Cuban UN Mission: Donald Trump’s Government Strengthens Blockade against Cuba

Sep 20, 2017 by

REPUBLIC OF CUBA

Permanent Mission to the United Nations

315 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10016

Dear Colleague:

 

Find Press Release: Donald Trump’s Government Strengthens Blockade against Cuba; – in English and Spanish.

 

Warm Regards,

 

Press Office

Permanent Mission of Cuba to the UN

 

_____________________________________________

 

 

Press Release

 

Donald Trump’s Government Strengthens Blockade against Cuba

 

New York, 20 September 2017 . On 16 June 2016, as part of his new policy toward Cuba, the current President of the United States, Donald Trump, announced new measures to intensify the blockade, contained in document “National Security Presidential Memorandum on Strengthening the Policy of the United States Toward Cuba”. These measures are:

 

1. Prohibition of economic, commercial and financial transactions of US companies and entities with Cuban companies and entities related to the Armed Forces and the Ministry of the Interior.

2. Elimination of individual travel under the category of people-to-people exchanges.

3. Strict application, through increased vigilance, of the prohibition on traveling to Cuba other than under the 12 categories authorized by the United States law, which exclude tourism travel.

4. Opposition by the United States to actions that promote the lifting of the blockade in the United Nations and other international forums.

5. Extension of the list of Cuban government officials and citizens who cannot receive visas, remittances or engage in transactions with US entities.

6. Repeal of the Presidential Policy Directive “Normalization of relations between the United States and Cuba”, issued by President Obama on 14 October 2016.

These new executive orders reverse measures adopted by the government of former President Barack Obama, who for the first time since the enactment of the blockade against Cuba, recognized that this policy was failed, obsolete and should be ended, and urged the United States Congress to remove it.

 

The measures announced by President Trump, in addition to intensifying hostility toward Cuba, are a setback in bilateral relations, as these place further obstacles to the very limited and scarce economic and trade ties between the two countries.

 

Permanent Mission of Cuba to the United Nations

 

 

NOTA DE PRENSA

 

Gobierno de Donald Trump recrudece el bloqueo a Cuba

 

Nueva York, 20 de septiembre de 2017 . El 16 de junio de 2016, como parte de su nueva política hacia Cuba, el actual presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, anunció nuevas medidas de recrudecimiento del bloqueo, contenidas en el documento “Memorando Presidencial de Seguridad Nacional sobre el Fortalecimiento de la Política de los Estados Unidos hacia Cuba”. Estas son:

 

7. Prohibición de las transacciones económicas, comerciales y financieras de compañías y entidades estadounidenses con empresas y entidades cubanas vinculadas a las Fuerzas Armadas y el Ministerio del Interior.

8. Eliminación de los viajes individuales bajo la categoría de intercambios pueblo a pueblo.

9. Aplicación estricta, mediante una vigilancia reforzada, de la prohibición de viajar a Cuba fuera del marco de las 12 categorías autorizadas por la ley de los Estados Unidos, que excluyen los viajes de turismo.

10. Oposición de los Estados Unidos a las acciones que promuevan el levantamiento del bloqueo en las Naciones Unidas y otros foros internacionales.

11. Ampliación de la lista de funcionarios del gobierno y de ciudadanos cubanos que no podrán recibir visas, remesas o involucrarse en transacciones con entidades estadounidenses.

12. Derogación de la Directiva Presidencial de Política “Normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba”, emitida por el presidente Obama el 14 de octubre de 2016.

Estas nuevas disposiciones ejecutivas revierten medidas adoptadas por el gobierno del anterior Presidente, Barack Obama, quien, por primera vez desde la promulgación del bloqueo contra Cuba, reconoció que esta política era fallida, obsoleta y debía ponérsele fin, e instó al Congreso de los Estados Unidos a eliminarla.

Las medidas anunciadas por el Presidente Trump, además de recrudecer el hostigamiento hacia Cuba, constituyen un retroceso en las relaciones bilaterales, al colocar obstáculos adicionales a los muy limitados y escasos vínculos económicos y comerciales entre los dos países.

 

Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas

 

 

Jessica Guía Valladares

First Secretary in Press Office

Permanent Mission of Cuba to the United Nations

315 Lexington Avenue, New York, N.Y. 10016

646-591-5214// pressoffice@cubanmission.com

Twitter: @cubaonu;  Facebook: @CubatoUN

http://misiones.minrex.gob.cu/es/onu

Related Posts

Tags

Share This